MKM Interview @BBC (July 2007)

Interview @BBC (8.13MB)

BBC ျမန္မာပိုင္း အစီအစဥ္ကေန ရန္ကုန္ၿမိဳ႔မွ လူငယ္တစ္ဦးနဲ႔ ကိုမ်ဳိးေက်ာ့ၿမိဳင္ရဲ႔ Interview ေလးကို နားေထာင္ရပါတယ္။ အစီအစဥ္ ေၾကျငာသူက ျမန္မာျပည္မွာ ရက္ပ္ဂီတကို အစဦးဆံုး မိတ္ဆက္ခဲ့တယ္လို႔ ေျပာႏိုင္တဲ့ နာမည္ေက်ာ္ ရက္ပ္ပါႀကီး ကိုမ်ဳိးေက်ာ့ၿမိဳင္နဲ႔ အင္တာဗ်ဴးလို႔ ေျပာသြားပါတယ္။ Interview ဆိုေပမဲ့ ေမးတဲ့သူက လူငယ္ပီပီ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးေလးေတြ ေမးသြားေပမဲ့ ကိုမ်ဳိးေက်ာ့ၿမိဳင္က ေသခ်ာေျဖသြားတာ နားေထာင္လို႔ ေကာင္းပါတယ္။

ဒီ Interview ကေန သိလိုက္ရတဲ့ သတင္းေတြကေတာ့ ထြန္းအိျႏၵာဗိုနဲ႔ စံုတြဲေခြ ထြက္မယ္ဆိုတဲ့ အေၾကာင္းနဲ႔ တစ္ကိုယ္ေတာ္ေခြကို MTV နဲ႔ တြဲထုတ္ဖို႔ စီစဥ္ေနတယ္၊ One Man Show လုပ္ဖို႔လဲ ရွိတယ္ဆိုတာပါပဲ။ myanmar mp3 က april ကလႊင့္သြားတဲ့ အင္တာဗ်ဴးမွာေတာ့ ထြန္းအိျႏၵာဗိုနဲ႔ ေခြက သီခ်င္းေတြ သူ႔ဘက္က ေပးၿပီးသား၊ ဘာလို႔ မထြက္ေသးလဲေတာ့ ေသခ်ာမသိတဲ့အေၾကာင္း၊ မထြန္းအိျႏၵာဗိုက တင္ဇာေမာ္နဲ႔ အတဲြေခြကို အရင္ထုတ္မယ္ထင္တဲ့အေၾကာင္းေတြ ေျဖသြားေပမဲ့ ထြန္းအိျႏၵာဗိုရဲ႔ ေနာက္ထြက္မဲ့ အေခြေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေမးျမန္းထားတာကို ျပန္ေျဖတဲ့ထဲမွာ ဒီစံုတြဲေခြထြက္မဲ့အေၾကာင္း လံုး၀ ထည့္မေျပာထားပါဘူး။ duet ပဲျဖစ္ျဖစ္၊ single ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ကၽြန္မ သူ႔ ေခြသစ္ကို ေမွ်ာ္ေနတာ ၾကာၿပီ။ MTV လုပ္ထားတဲ့ ေခြသစ္ ဆိုတာ ကေတာ့ သီခ်င္း ငါးပုဒ္ပါတဲ့ေခြကို ေျပာတာထင္တယ္။ one man show ကေတာ့ ေျပာေနတာ ၾကာပါၿပီ။ မလုပ္ျဖစ္ေသးတာပဲ ထင္ပါတယ္။ One Man Show လုပ္ရင္လည္း ၾကည့္ခ်င္တယ္။ ေျပာသာေျပာတာပါ။ singapore မွာလုပ္တဲ့ ပြဲတုန္းကေတာင္ သြားမၾကည့္ျဖစ္ဘူး။ ဂ်ာနယ္၊ မဂၢဇင္းေတြ မဖတ္ရေတာ့ သတင္းေတြကို ဒီလိုမ်ဳိး အြန္လိုင္းကေနပဲ ရွာၾကံဖတ္ရပါတယ္။

ကၽြန္မ သေဘာက်တဲ့ အေျဖတစ္ခုက ဘာအေၾကာက္ဆံုးလဲေမးတာကို “ ခုေနခ်ိန္မွာ ကၽြန္ေတာ့္ စိတ္ကို ကၽြန္ေတာ္ အေၾကာက္ဆံုးပါပဲ။ ” ဆိုတဲ့ အေျဖပါပဲ။ ကိုမ်ဳိးေက်ာ့ၿမိဳင္ သူရဲ႔ professional ကို passionate ျဖစ္တာနဲ႔ ေအာင္ျမင္မႈအတြက္ အေရးႀကီးတဲ့အရာေတြလို႔ ခံယူခ်က္ေတြကို ေျဖထားတာလဲ သေဘာက်ပါတယ္။ သူ႔ အင္တာဗ်ဴးထဲမွာ သီခ်င္းထဲကအတိုင္း ရည္းစား ၃ေယာက္ ရွိခဲ့ဘူးတယ္လို႔ ၀န္ခံသြားေတာ့ ကၽြန္မ သိတဲ့နာမည္တခ်ဳိ႔ကို စဥ္းစားၿပီး နည္းနည္းေတာင္ အလုပ္မ်ားသြားေသးတယ္။ ခံစားခ်က္အစစ္အမွန္နဲ႔မွ သီခ်င္းေရးေလ့ရွိတဲ့ ကိုမ်ဳိးေက်ာ့ၿမိဳင္ သီခ်င္းစာသားေတြက အျမဲတမ္း အသက္၀င္ေနတယ္လို႔ ကၽြန္မ ခံစားရပါတယ္။

အင္တာဗ်ဴးကို ေဒါင္းလုပ္ယူ နားေထာင္ဖို႔ မလြယ္ရင္ ေအာက္မွာ ဖတ္လို႔ရပါတယ္။


MKM Interview @BBC (July 2007)

ေမး။ ကိုမ်ဳိးေက်ာ့ ကၽြန္ေတာ္သိခ်င္တာ Rap ရဲ႔ အဓိပၸါယ္က ဘာလဲ မသိဘူး ခင္ဗ်။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ Rap နဲ႔ HipHop ဘာမ်ားကြာလဲ မသိဘူး။
MKM: ဟုတ္ကဲ့။ ကၽြန္ေတာ္ နားလည္သေလာက္ကေတာ့ Rapping လုပ္တယ္ဆိုတာ any music ေပၚမွာ rapping လုပ္လို႔ရတယ္။ ၿပီးေတာ့ ကိုယ့္ဟာကိုယ္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာသံစဥ္ သီခ်င္းေပၚမွာပဲ ျဖစ္ျဖစ္။ ဆိုလိုတဲ့ သေဘာကေတာ့ rapping ရယ္၊ rhyming လုပ္တာတို႔ ေနာက္ flowing လို႔လဲ ေခၚၾကတယ္၊ အဲဒါမ်ဳိးေတြက အကုန္တူတူပဲဆိုတဲ့ သေဘာပါပဲ။ အဲဒီေတာ့ တကယ္တမ္း HipHop ဆိုတာၾကေတာ့ သူတို႔ရဲ႔ ကပၸလီ black ေတြရဲ႔ culture ဘက္ကို ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံထားၿပီး အဲဒီကလာတဲ့ music ပံုစံတစ္ခုလို႔ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ယူဆပါတယ္။

ေမး။ သီခ်င္းအဆိုေတာ္ အခု ျဖစ္လာေအာင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အရြယ္က အစ္ကို ဘာေတြလုပ္ခဲ့လဲ။ မိဘေတြကေကာ အစ္ကို အဆိုေတာ္လုပ္တာကို အားေပးခဲ့လား။
MKM: ကၽြန္ေတာ္အေနနဲ႔ကေတာ့ လူေတြကို ပရိသတ္ေတြကို ေပ်ာ္ေစတဲ့ entertain လုပ္တဲ့ techno တို႔ဘာတို႔ ကၽြန္ေတာ္မွာ လုပ္ျပခ်င္တဲ့ ငယ္ငယ္ေလးထဲကလဲ ပန္းခ်ီဆဲြေတာ့ ဒီ ပန္းခ်ီဆြဲရံုေလာက္နဲ႔လဲ ကၽြန္ေတာ္ မလံုေလာက္ဘူး ျဖစ္ေနတယ္။ အဲဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ သီခ်င္းစေရးတယ္။ ၆ တန္း ၇ တန္းေလာက္က။ သီခ်င္းေရးတာနဲ႔ မရေသးဘူး။ ဆိုၾကည့္တယ္။ မိဘေတြကလဲ ဒါကို အားေပးတာ ပါပါတယ္။ ဘာမွ မေျပာဘူးေပါ့။ အဲလိုနဲ႔ပဲ ကၽြန္ေတာ္က ၉တန္း ၁၀တန္းေလာက္မွာက်ေတာ့ တကယ့္ လက္ေတြ႔စတူဒီယို ေတြထဲမွာ သြား၀င္လုပ္ၿပီးေတာ့ engineering site ကုိလဲ လုပ္ၾကည့္ၿပီးေတာ့ အဲဒီ Music နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ဟာ အကုန္လံုးကို လုပ္ခ်င္တဲ့လူမ်ဳိး ျဖစ္ေနေတာ့ အဲဒီဟာေတြနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ေနရာေတြ၊ အေနအထားေတြ ၿပီးေတာ့ ေက်ာင္းေတြ ဒါမ်ဳိးေတြကိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ လုပ္ခဲ့ပါတယ္။

ေမး။ အစ္ကို အဆိုေတာ္ျဖစ္ဖို႔အတြက္ ဘယ္လို အတားအဆီး၊ အခက္အခဲေတြနဲ႔ ၾကံဳေတြ႔ရလဲ မသိဘူး။
MKM: ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေခတ္တုန္းက ဘာၾကံဳရလဲဆိုေတာ့ ... ဒီ ရန္ကုန္မွာေတာ့ မၾကံဳရပါဘူး။ နယ္ေတြမွာေတာ့ စကားေျပာတဲ့ rapping ေတြစၾကားရေတာ့ သီခ်င္းကို melody မဆိုတတ္လို႔ ဆိုတာမ်ဳိးတို႔ အေျပာခံရတဲ့ show ပြဲေလးေတြေတာ့ ရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ကိုယ့္ကို အဲလိုေျပာေနရင္ တျဖည္းျဖည္း နားလည္လာပါလိမ့္မယ္ဆိုတဲ့ စိတ္က ငယ္ငယ္တည္းက ရွိပါတယ္။ အဲေလာက္ပဲ ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ အခက္အခဲရွိပါတယ္။

ေမး။ အစ္ကိုတို႔ေခတ္က rapper ေတြနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေခတ္က rapper ေတြနဲ႔ ဘာကြာလဲမသိဘူး။
MKM: ကၽြန္ေတာ္တို႔ေခတ္တုန္းကေတာ့ rapping ကိုပဲ အဓိကထား တာပါ။ disco beat ေပၚမွာလည္း rapping လုပ္မယ္၊ techno တို႔ trance တို႔ေပၚမွာလည္း rapping ေတြဆိုမယ္၊ ဒါမ်ဳိးပါ။ ေအာက္က any music ေပါ့ေနာ္၊ ဘယ္လို music ေပၚမွာမဆို ကၽြန္ေတာ္က အဲလို လုပ္ခဲ့တာေပါ့။ HipHop လည္း ပါပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အခု ဒီဘက္ ေနာက္ ၁၀ႏွစ္ေက်ာ္ ၾကာသြားတဲ့အခ်ိန္မွာ ... ACID သူတို႔ လုပ္တဲ့ တကယ့္ HipHop အစစ္ေတြ ကၽြန္ေတာ္တို႔ စၾကားရတာကိုး။ ဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ဘာကြာလဲလို႔ သိလဲဆိုေတာ့ သူတို႔က တကယ့္ culture ကို ဒီ HipHop ေပၚမွာကို ယံုၾကည္မႈ အျပည့္ရွိၾကတယ္။ ဖက္ရွင္ကအစ၊ ၀တ္တာစားတာကအစ၊ nature ကအစ အတတ္ႏုိင္ဆံုး အဲဒီဘက္ကို တူေအာင္ လုပ္လာတာ ေတြ႔ရတယ္။

ေမး။ အစ္ကို႔ ငယ္ဘ၀မွာ မွတ္မွတ္ရရ ဘာမ်ား ရွိလဲမသိဘူး။
MKM: အျမဲတမ္း အမွတ္ရေစမယ့္ အျဖစ္အပ်က္က ကၽြန္ေတာ့္မွာ အမ်ားႀကီး ရွိတယ္။ အဲဒါၾကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အရြယ္ေတြနဲ႔ ေျပာရတာ နည္းနည္းခက္ပါတယ္။ အဲဒီေတာ့ ဘယ္လိုေျပာရမလဲ မသိဘူး .... ေၾသာ္ ဟုတ္ၿပီ။ ကၽြန္ေတာ့္ကို ၉တန္းတုန္းက ကိုရဲေခါင္က Australia မွာ SAE ဆိုတဲ့ေက်ာင္းကို introduce လုပ္တယ္။ ကၽြန္ေတာ့္ကို ပန္းဖလက္ေပးတယ္။ အဲဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္က အဲဒီဟာနဲ႔ ေတာ္ေတာ္ကို အိပ္မက္ေတြ ေတာ္ေတာ္စိတ္ကူးယဥ္တယ္။ ယဥ္ၿပီးေတာ့ တကယ္တမ္းကို Singapore မွာလာဖြင့္တဲ့ SAE ေက်ာင္းက ပထမဆံုး launch လုပ္လာတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ အဲဒီ ေက်ာင္းထဲ ၀င္သြားတဲ့အခ်ိန္မွာ ကိုယ္ phamphlet မွာ ျမင္ထားတဲ့ပံုေတြအထဲက ေက်ာင္းႀကီးက အဲဒီအတိုင္းပဲဆိုေတာ့ အဲဒီအခ်ိန္ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႔ excitement အျဖစ္ဆံုးအခ်ိန္ေပါ့။ ဒီ teeanger ဘ၀မွာ စိတ္လႈပ္ရွားမႈေပါ့။

ေမး။ အစ္ကို ငယ္ငယ္တုန္းက ရည္းစား ဘယ္ႏွစ္ေယာက္ ထားဘူးလဲ။
MKM: ရည္းစားလား ? ရည္းစားကေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္နာမည္မ်ဳိးေက်ာ့ၿမိဳင္ဆိုတဲ့ သီခ်င္းမွာ ရည္းစား ၃ေယာက္ ထားဘူးထားတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ဆိုထားတယ္။ အဲဒါသေဘာကေတာ့ တကယ္တမ္း ကၽြန္ေတာ္ ခ်စ္ခဲ့တာ ၃ေယာက္ ျဖစ္မွာေပါ့ေနာ္။ က်န္တာကေတာ့ သူငယ္ခ်င္းေတြ ျဖစ္မွာပါ။

ေမး။ အစ္ကို ဘာကို ေၾကာက္ခဲ့လဲ ငယ္ငယ္တုန္းက ... အေၾကာက္ဆံုးေပါ့။
MKM: ကၽြန္ေတာ္ ေျမြေၾကာက္ပါတယ္။ ခုေတာ့ ဘာအေၾကာက္ဆံုးလဲဆိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ စိတ္ကို ကၽြန္ေတာ္ အေၾကာက္ဆံုးပါပဲ။

ေမး။ ကိုမ်ဳိးေက်ာ့ရဲ႔ လူျဖစ္ရတဲ့ ဒုကၡထဲမွာ တယ္လီဖုန္း (ဆက္သြယ္မႈဧရိယာျပင္ပ) သီခ်င္းကို အႀကိဳက္ဆံုးပဲ။ အစ္ကို ဘယ္လို အိုင္ဒီယာေတြနဲ႔ သီခ်င္းေရးလဲ မသိဘူး။
MKM: သီခ်င္းေတြကေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ဘ၀မွာ ကၽြန္ေတာ္ ျဖစ္တဲ့အေၾကာင္း၊ ကိုယ့္အေၾကာင္းပဲ ကိုယ္ေရးရတဲ့ အတြက္ ကိုယ္တစ္ခုခု ျဖစ္ၿပီဆိုရင္ အဲဒါကို ကၽြန္ေတာ္ ခံေနရတဲ့ အခ်ိန္ကေတာ့ ေရးလို႔မရပါဘူး။ ခံႏိုင္ရည္ရွိသြားၿပီဆိုမွပဲ ကိုယ္ျဖစ္ခဲ့တဲ့ အေၾကာင္းအရာေလးေတြ ခ်ခ်ေရးတတ္တာပါ။

ေမး။ အစ္ကိုက အခုေအာင္ျမင္တဲ့ အဆိုေတာ္ ျဖစ္ေနၿပီဆိုေတာ့ ေနာက္တစ္ခု ဘာထပ္ျဖစ္ခ်င္ေသးလဲ မသိဘူး။
MKM: ကၽြန္ေတာ္ဘာျဖစ္ခ်င္လဲဆိုေတာ့ .... ကၽြန္ေတာ္ဆိုတဲ့ေကာင္ကလဲ ခက္တာက ေနရာတကာ ပါခ်င္တယ္။ ဒီ music ေရာ၊ audio ပိုင္းေရာ၊ visual ပိုင္းေရာ ပါခ်င္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ director ဘက္ကို သြားခ်င္ပါတယ္။ အဲဒီမွာမွ ကၽြန္ေတာ္က soundtrack ေတြ movie ေတြနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ တကယ့္ အႀကီးႀကီးေတြ လုပ္ခ်င္တယ္။

ေမး။ ေအာင္ျမင္မႈ ရဖို႔အတြက္က ဘာမ်ားအေရးႀကီးဆံုးလဲ။ ဘာအေရးႀကီးဆံုးလဲ အစ္ကို။
MKM: ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ဘယ္လိုမ်ဳိး ယူဆသလဲဆိုေတာ့ ... ကိုယ့္မွာ သူမ်ားနဲ႔မတူပဲ လုပ္ျပတတ္တဲ့ဟာေလးတစ္ခု ရွိရင္ ကိုယ္က အဲဒီေပၚမွာ ယံုၾကည္မႈ အျပည့္ရွိဖို႔။ ကိုယ့္ဟာကိုယ္ အျမဲတမ္း realize ျဖစ္တာမ်ဳိး။ ဆိုလိုတဲ့သေဘာက ကိုယ့္ဟာကိုယ္ ၿပိဳင္တယ္။ သူမ်ားေတြက ဘယ္လိုေၾကာင့္ ဘာေၾကာင့္ဆိုတာ လိုက္ကိုမစဥ္းစားပဲ ကိုယ္ဘယ္နားမွာ အားနည္းသြားတယ္ အားသာသြားတယ္ဆိုတာ ကိုယ့္ဟာကိုယ္ အသိဆံုး။ လူဆိုတာ ကိုယ့္ရဲ႔ ေျပာလိုက္တာဟာပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ လုပ္လိုက္တဲ့ဟာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဘယ္ဟာက ဘယ္လိုဆိုတာ အသိဆံုးပါ။ ဒါေပမဲ့ သိသိႀကီးနဲ႔ ေ၀့ေနၾကတာေတြ ရွိတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ေျပာခ်င္တာကေတာ့ အဲလိုမ်ဳိးမဟုတ္ပဲ ကိုယ့္ဟာကိုယ္ပဲ comapre လုပ္ၿပီး ၿပိဳင္တာ့။ ကိုယ့္ဟာကိုယ္ ယံုၾကည္မႈဟာ အလိုလို တည္ေဆာက္ထားၿပီးသား ျဖစ္ေတာ့ ကိုယ္သြားရတဲ့ေနရာကိုလည္း ကိုယ္က အလိုလို သိၿပီးသား ျဖစ္ေနမွာေပါ့။ အဲလိုမ်ဳိး ယံုယံုၾကည္ၾကည္သြားရင္ ကိုယ္လိုတဲ့ အရပ္ကို ေရာက္သြားႏိုင္မွာပါ။